Cursed Villainess’ Obsession

I've prepared the translation for the passage you provided. Here's an accurate and natural translation of this part of Cursed Villainess’ Obsession:

She had already died six times at the hands of that woman.@@novelbin@@

And two of those deaths were so agonizing that she wished she could forget them forever.

The woman would cut the thin parts, slice through the thicker ones, and slowly, ever so slowly, pull out her innards.

Slowly.

Deliberately, as if savoring every moment of pain.

She would relish Emily’s screams.

Enjoy the expressions twisted in agony.

And with that, she would rejoice, taking pleasure in it all.

That’s how she tormented her until death.

'...She's enjoying this.'

Through those six deaths, Emily realized one thing.

That woman smiled, as if there was nothing more delightful than inflicting pain.

She danced, unable to contain her glee, as she watched Emily’s suffering.

Emily was terrified of her.

It wasn’t just the fact that the woman brought death.

It was the fear that this never-ending pain would continue.

That perhaps dying would be preferable.

But even in death, she would return to the morning and relive the day again.

More than the pain of her flesh being torn apart, more than the fear of the grotesque woman pursuing her...

The unknown terror of how long this might last.

The fear of not being able to escape that endless cycle pushed Emily into despair.

No matter how much she sought help, if others couldn’t see her pursuer, their strength was meaningless.